KudoZ home » English to Italian » Computers (general)

notebook (Evernote)

Italian translation: taccuino

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	notebook (Evernote)
Italian translation:	taccuino

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:41 Aug 30, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-03 07:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: notebook (Evernote)

Folder %{local_folder} was linked to the Evernote notebook %{evernote_folder}.

qualcuno sa se e come Evernote ha tradotto il termine "notebook" in italiano?
come si può evincere dal contesto, non si riferisce ad un computer portatile, ma a qualcosa di simile a una cartella di rete condivisa

grazie

Alberto Sala KudoZ activity Questions: 913 (3 open) (4 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 155
Local time: 05:25

taccuino

Explanation:
credo sia questo

http://www.evernote.com/about/intl/it/trunk/?lang=it&layout=...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-08-30 14:50:53 GMT)
--------------------------------------------------

aspetta, sembra che però nelle istruzioni venga lasciato Notebook, forse è stato localizzato solo di recente e queste note sono precedentia alla localizzazione?

http://evernote-it.tumblr.com/post/5244067133/e-disponibile-...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-08-30 14:52:37 GMT)
--------------------------------------------------

sì, deve essere così perché questa è una guida per principianti e parla di "Taccuini":

http://www.evernote.com/about/intl/it/getting_started/