Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [Non-PRO]
Computers (general) | | English term or phrase: Unzipping | The JRE/JDK may be downloaded from http://java.com depending on your needs. Check System Requirements for additional information.
• Getting Started
• Unzipping/Executing the Installation Program
• Further Reading
Getting Started
The first thing you'll want to do is read through these instructions completely, and use the OpenOffice.org site to answer any questions you might have |
| | | decomprimere / estrarre dal pacchetto ZIP / dallo ZIP | Explanation:
Direi così, nel senso di "scompattare", se vogliamo usare un termine più italiano ancora...
Il portale di MS riporta:
unzip --> decomprimere
To uncompress an archive file that has been compressed by a program such as compress, gzip, or PKZIP.
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2011-10-03 09:19:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie :o)
Buon lunedì. |
| Selected response from:
 Sara Negro
Italy
Local time: 05:25
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
3 hrs confidence:
| |
The translation workplace 
