ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Computers (general)

mirror

Italian translation: mirror


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mirror
Italian translation:mirror
Entered by: Maria Elisa Albanese
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:05 Sep 20, 2011
English to Italian translations [Non-PRO]
Computers (general)
English term or phrase: mirror
To download the most current version of OpenOffice.org, navigate to the Download Central page and click on the link to the latest build; then choose a mirror (download location) closest to you. You may also want to copy the downloaded file to a backup medium (CD-ROM, ZIP disk, et al.)
Maria Elisa Albanese
United States
Local time: 05:25
mirror
Explanation:
Eventualmente puoi mettere "sito moirror" o "server mirror"
Selected response from:

Stefano Gubian
Italy
Local time: 05:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4mirror
Stefano Gubian
4 +2mirror
CRISTINA RACCA
3finestra
GianLuigi Miani


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
mirror


Explanation:
Eventualmente puoi mettere "sito moirror" o "server mirror"

Stefano Gubian
Italy
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paolo Trotta
2 hrs

agree  Salotti
6 hrs

agree  Sara Negro
18 hrs

agree  enrico paoletti
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mirror


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-09-20 14:14:26 GMT)
--------------------------------------------------

In informatica il termine mirror (specchio in inglese) viene utilizzato per indicare una copia esatta di un insieme di dati.

L'utilizzo più conosciuto di questo termine lo si trova nei mirror dei server internet: un intero sito (pagine HTML ma anche semplici file binari) viene copiato su un altro computer per essere reso accessibile anche da altre fonti. Il motivo principale dell'utilizzo dei mirror sta nel sovraccarico del sito originale che spesso non possiede una banda sufficiente per l'utenza a cui è destinato. Attraverso questo meccanismo (il cui aggiornamento viene svolto automaticamente a intervalli regolari) una stessa risorsa può essere disponibile a un maggior numero di utenti.
http://it.wikipedia.org/wiki/Mirror_(informatica)


...I siti mirror sono copie speculari dei contenuti di un intero sito. Si fa ricorso ai mirror per aumentare la velocità del traffico nel proprio sito in quanto consentono a chi li usa di usufruire di un server più vicino.
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007032618121...

CRISTINA RACCA
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salotti
6 hrs
  -> Grazie!

agree  Simo Blom
2 days21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
finestra


Explanation:
La finestra Download | Procedure | Guida di Firefox
support.mozilla.com/it/kb/La%20finestra%20Download - Copia cache
La finestra Download aiuta a tenere traccia di tutti i file scaricati (cioè quelli salvati sul computer e quelli aperti) con Firefox. Nella finestra Download vengono ...


    Reference: http://support.mozilla.com/it/kb/La%20finestra%20Download
GianLuigi Miani
Italy
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: