ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Computers (general)

rollover information

Italian translation: informazioni a scomparsa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rollover information
Italian translation:informazioni a scomparsa
Entered by: Angelo Lanzetta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:54 Nov 17, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / programming instructions
English term or phrase: rollover information
THE FOLLOWING ARE THE CONJOINT BOOKS AND CHAPTERS, WITH ROLLOVER INFORMATION:
manucri
informazioni a scomparsa
Explanation:
è giusto un'idea nel caso avessi problemi di spazio, altrimenti quella di Maria Luisa va benissimo.
Selected response from:

Angelo Lanzetta
Italy
Local time: 05:25
Grading comment
Ho scelto la tua traduzione perche' in effetti avevo bisogno di una traduzione concisa. Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3informazioni a scomparsa
Angelo Lanzetta
4 +1informazioni che appaiono al passaggio del puntatore del mouse
Maria Luisa Dell'Orto
4informazioni al passaggio del puntatore
Rita D'Ettorre
Summary of reference entries provided
Kudoz che può aiutarti
Mari Lena

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
informazioni che appaiono al passaggio del puntatore del mouse


Explanation:
oppure al passaggio del mouse

http://www.google.co.uk/#sclient=psy-ab&hl=en&safe=active&so...

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Lucattini O'Farrell
18 hrs
  -> Grazie Carla!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
informazioni a scomparsa


Explanation:
è giusto un'idea nel caso avessi problemi di spazio, altrimenti quella di Maria Luisa va benissimo.

Angelo Lanzetta
Italy
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ho scelto la tua traduzione perche' in effetti avevo bisogno di una traduzione concisa. Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Lo Bianco: Mi sembra una buona soluzione, però forse preferirei "a comparsa"
4 hrs

agree  Sara Negro: come Cristina
1 day7 hrs

agree  Danila Moro
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
informazioni al passaggio del puntatore


Explanation:
Ovviamente la soluzione di Maria Luisa va bene ma ti do un'altra versione più corta ugualmente corretta (vedi traduzioni del termine rollover nei glossari Microsoft)


    Reference: http://www.microsoft.com/language/it-it/Search.aspx?sString=...
Rita D'Ettorre
Italy
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins peer agreement (net): +1
Reference: Kudoz che può aiutarti

Reference information:
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/it_information_...

Mari Lena
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Danila Moro
1 hr
  -> grazie Danila :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 22, 2011 - Changes made by Angelo Lanzetta:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Nov 17, 2011 - Changes made by Daniela Zambrini:
Term askedROLLOVER INFORMATION => rollover information


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: