02:29 Dec 26, 2011 

e dunque sarebbe così ? :
"pass-through" = trasferimento
"the patent pass-through" = "il trasferimento del brevetto"

e nella 2° parte:
so our patent pass through rights won't work =
quindi non si potranno applicare i diritti di trasferimento del nostro brevetto

dunque diventa così ? :
Tuttavia, data la specifica natura della vostra attività, il trasferimento del brevetto non può andare bene nel vostro caso, non vendete agli utilizzatori finali, quindi non si potranno applicare i diritti di trasferimento del nostro brevetto.

02:10 Dec 26, 2011 

Ciao Corinne,
penso che nel primo caso ci si possa e debba limitare a rendere il concetto in modo testuale:
"trasferimento del brevetto", tenendo conto che il termine "patent" si trova in posizione attributiva rispetto a "Pass-through".
Nel secondo invece è l'intero sintagma "patent pass-through" a risultare in posizione attributiva rispetto a "rights".
Nella nostra lingua sviluppiamo il concetto mediante i complementi di specificazione...
In ogni caso confronta con l'art. 2.1 qui sotto:
2.1 Grant. ITC hereby grants to Licensee a non-exclusive, non-transferrable (except as to pass-through rights as provided herein), worldwide, royalty-bearing license under the Licensed Patents to make, have made, use, sell and otherwise distribute Covered Subscriber Units.
http://google.brand.edgar-online.com/DisplayFilingInfo.aspx?...

18:48 Dec 25, 2011 

rimango scettica per come tradurre bene anche perché le risposte ricevute fin'ora perchè sono veramente molto diverse tra loro...

- i diritti di trasferimento del nostro brevetto
- il nostro trasferimento di diritti del brevetto
- i nostri diritti per il trasferimento del brevetto
- passaggio di proprietà del nostro brevetto

"patent pass through"
mi serve lo stesso termine per tradurre nei 2 casi nella stessa frase:
"patent pass through"

grazie 1000 in anticipo per l'aiuto entro max. lunedi pom.!
se avete idee diverse o se volete confermare qui..

18:27 Dec 25, 2011 

"efficace" non va in questo testo, nella frase...

17:38 Dec 25, 2011 

direi 'i nostri diritti per il trasferimento del brevetto non sono efficaci'

02:08 Dec 25, 2011 

anche perchè nella frase si ritrova già poco prima "patent pass through" seguito però da "can't work in your case"
e poi segue l'espressione che ho indicato nel titolo di questa domanda:
"so our patent pass through rights won't work"

dunque mi serve lo stesso termine per tradurre nei 2 casi nella stessa frase:
"patent pass through"

00:32 Dec 25, 2011 

ho ancora dubbi sulla giusta soluzione di traduzione...

SE VI PUO' AIUTARE per il contesto, il PARAGRAFO che precede quello della domanda qui sopra è:

Patent licenses resell: when you commercialize a solution on linux with multimedia features, the patent are not included for the IP on multimedia formats. Main patent holders are Microsoft, MPEGLA, Via licensing, Dolby,...
XXX (nome della ditta estera CHE SCRIVE questo testo) has signed contract with these patent holders to provide our products jointly with the patent, being a one stop shop.


grazie 1000 in anticipo per l'aiuto entro lunedi!
se avete idee diverse o se volete confermare qui...

Auguri di buone feste a tutti!