ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Computers (general)

challenge test

Italian translation: test di verifica


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:54 Jan 19, 2012
English to Italian translations [PRO]
Medical - Computers (general)
English term or phrase: challenge test
This is all I have:
Failed to do the license key challenge test.
thanks in advance
sardiniangirl
Italy
Local time: 05:25
Italian translation:test di verifica
Explanation:
una proposta!
Selected response from:

A D G
Local time: 05:25
Grading comment
grazie 1000
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3test di verifica
A D G
4verifica
Gian Maria Battistini
3Test di verificaPaolo Trotta
3test provocativo
Rossinka


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
test provocativo


Explanation:
si usa in medicina per scoprire gli allergeni, per esempio:
inhalational challenge test

Suppongo, qui sia lo stesso significato della verifica sulla chiave di licenza SW.



Rossinka
Italy
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
test di verifica


Explanation:
una proposta!

A D G
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie 1000

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: direi anch'io, visto che si parla della licenza...
27 mins
  -> Grazie Danila

agree  Sara Negro
2 hrs
  -> Grazie Sara

agree  Stefano Rampazzo
9 hrs
  -> Grazie Stefano
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Test di verifica


Explanation:
Un alternativa

Paolo Trotta
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  BdiL: alternativa è femminile.
1 hr
  -> 6 neutrale solo con me ?
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verifica


Explanation:
Dovrebbe essere un messaggio relativo a un errore incontrato durante la verifica della licenza.

Frase completa:
Errore durante la verifica della licenza.

Example sentence(s):
  • Errore durante la verifica della licenza.
Gian Maria Battistini
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: