Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computer | | English term or phrase: dummy card | remove the dummy card...(a paraghraph concerning SD cards)
aiutooooooo, non ho nemmeno una pallida idea del tipo della carta:) |
| | | scheda/carta non operativa (o fittizia.) | Explanation:
card vale sia per scheda, quandoè un assemblaggio di componenti elettronici su una piastra, o carta negli altri casi, Devi vedere dal contesto.
Dummy sostanzilamente è una cosa che riproduce la forma esterna di una carta/scheda operativa, per evitare danneggiamenti dei contatti (in cui è inserita) durante il trasporto o la spedizione.
o fittizia.. Per esempio ho trovato:
On shipment of this computer, a dummy card is inserted into the PC card slot for preventing the new computer from getting dust and foreign substances inside. After removing the dummy card from the com-puter, carefully keep it for use in future |
| Selected response from:
livior
Local time: 05:26
| Grading comment grazie a tutti:)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +3 si lascia cosi'
Explanation:
ho trovato anch'io questa parola tempo fa e il cliente mi aveva suggerito di lasciarla cosi'
in Google ho trovato questo:
Dummy card - Trova Prezzi, Confronta le Offerte
... In promozione su PixMania: Fotocamera digitale Nikon Coolpix 4300 La tua
ricerca prezzi: Dummy card. ... Dummy card, risultati: 0, Dummy, risultati: 0, ...
www.trovaprezzi.it/c__5_Dummy_card.aspx - 19k - Copia cache - Pagine simili
CASIO Wearable Card Camera [ EXILIM ]
... in dotazione, Batteria agli ioni di litio ricaricabile (NP-20), supporto USB,
adattatore CA speciale, tracolla Cavo USB speciale, dummy card, custodia per ...
world.casio.com/exilim/it/ex_s1/spec/ - 52k - Copia cache - Pagine simili
SatNews Forum - Tanto per tenervi SVEGLI su MagicCam....
... gia' provata e mi dichiara che funziona, necessita solo di qualche limatura (lavora
tramite un'adattatore su cui infilare la magic,quindi non è una dummy card ...
www.satnews.it/vbforum/ showthread.php?s=&threadid=3348 - 90k
|  baroni
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
|
| |
|
| |
The translation workplace 
