Please, mention the difficult term only in your question, and use whole sentences to provide context.
12:00 Aug 5, 2003
Automatic update in 00:
Answers
4 mins confidence: peer agreement (net): +2
(il collegamento deve essere diretto quindi) Non
Explanation: collegarlo mediante un hub, un adattatore o una tastiera
Sabrina Eskelson Italy Local time: 21:45 Works in field Native speaker of: Italian, English PRO pts in category: 34
23 mins confidence:
Mi sbaglierò ma il sistema Kudoz andrebbe utilizzato in un altro modo
Explanation: Scusa ma non ti sembra eccessivo il numero delle domande poste tra ieri e oggi? Soprattutto per il modo in cui le poni. Non credo che sia corretto nei confronti dei tuoi colleghi richiedere frasi intere, invece di singoli termini (tra l'altro non preoccupandosi nemmeno che la frase sia troncata o meno).
Massimo Rippa Italy Local time: 21:45 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 28
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
