https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/computers-general/662401-user-direction.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers (general)

user direction

Italian translation: interfaccia utente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:user direction
Italian translation:interfaccia utente
Entered by: Brialex

16:32 Mar 13, 2004
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / agenda elettronica
English term or phrase: user direction
Organizer

User direction in 7 languages

Non penso che intendano il libretto delle istruzioni!
Brialex
Italy
Local time: 11:02
interfaccia utente in 7 lingue
Explanation:
Un'altra alternativa, io farei così.
Selected response from:

Massimo Rippa
Italy
Local time: 11:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1messaggi del display in 7 lingue
Laura Gentili
4 +2interfaccia utente in 7 lingue
Massimo Rippa
3 +2menu
Drem


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
menu


Explanation:
Se non è un manuale o libretto di istruzioni ma è qualcosa che appare su display potrebbe essere
menu in 7 lingue


Drem
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  byteman
16 mins
  -> grazie Salvo!
agree  Cheyenne
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
messaggi del display in 7 lingue


Explanation:
Un'alternativa. Vedi ad esempio:

Descrizione
Agenda elettronica con memoria da 1.7K . Display con messaggi a scelta tra 7 lingue, rubrica telefonica, note, allarme giornaliero, agenda per appuntamenti, rubrica per indirizzi internet ed e-mail. Contiene numerose informazioni su taglie internazionali dell'abbigliamento, tabelle di conversione delle principali unità di misura, prefissi telefonici e fusi orari di 24 Paesi. Funzioni di calcolatrice con euroconvertitore, calcolo degli sconti e contabilità personale. Possibilità di inserire una password per dati riservati. Istruzioni in Italiano incluse. Alimentazione a batteria (fornita).


Laura Gentili
Italy
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
interfaccia utente in 7 lingue


Explanation:
Un'altra alternativa, io farei così.

Massimo Rippa
Italy
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michela M.
7 hrs
agree  verbis
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations