Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: Annular Mask Lens Pick-up (AMLPU) | Annular Mask Lens Pick-up (AMLPU)
XXX has the world's first and only Optical pick-Ups adopting Annular Mask Lens
Su Internet ho trovato solo "Maschera con lente anulare", ma non so se si tratta della stessa cosa. Any help? |
| | | pick-up ottico (Samsung) tipo AML | Explanation:
E' una tecnologia Samsung, troppo recente per avere traduzioni attestate.
Infatti se vedi ai link, loro stessi, nella sezione italiana del sito, non lo traducono !
Non so se sia addirittura un loro marchio, invece di un nome genrico della tecnologia !!
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-04-07 20:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. quello che hai trovato tu sarebbe in inglese \"annular lens\' equipped mask\" ed probabilmente fa riferimento alle lenti delle maschere da sub.
Invece nel pick-up \"Anular mask\" si riferisce al profilo anulare che consente di utilizzare lo stesso pick-up del DVD anche per leggere i CD-R normali. (anziche\' usare due pick-up separati, che e\' il metodo standard).
Spiegazione tecnologia :
Da una prospettiva di marketing, è essenziale che un apparecchio DVD supporti il formato CD. Ad ogni modo, visto che i DVD e i CD differiscono in termini di feature size, spaziatura delle tracce, spessore e così via, non sarebbe molto efficace dirigere semplicemente il pickup DVD verso un normale CD! E\' possibile intraprendere uno dei seguenti approcci:
Montare pickup con doppia ottica. Si tratta probabilmente del sistema migliore per assicurare la totale compatibilità, ma ovviamente è una soluzione costosa.
Costruire un sistema ottico che possa essere commutato nel percorso del raggio in modo da \'simulare\' il pickup di un lettore CD. La luce a lunghezza d\'onda minore (da 635 a 650 nm) è ancora utilizzata in entrambi i casi, ma la larghezza ed il fuoco del raggio sono regolati con una lente intermedia o tramite un compensatore generato olograficamente.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-04-07 20:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
One option more : \"testina ottica in tecnologia AML\"
Good night ! |
| Selected response from:
bistefano
Local time: 05:26
| Grading comment Grazie mille per tutte le spiegazioni e buona notte a te!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
47 mins confidence:   | annular mask lens pick-up (amlpu) pick-up ottico (Samsung) tipo AML
Explanation:
E' una tecnologia Samsung, troppo recente per avere traduzioni attestate.
Infatti se vedi ai link, loro stessi, nella sezione italiana del sito, non lo traducono !
Non so se sia addirittura un loro marchio, invece di un nome genrico della tecnologia !!
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-04-07 20:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. quello che hai trovato tu sarebbe in inglese \"annular lens\' equipped mask\" ed probabilmente fa riferimento alle lenti delle maschere da sub.
Invece nel pick-up \"Anular mask\" si riferisce al profilo anulare che consente di utilizzare lo stesso pick-up del DVD anche per leggere i CD-R normali. (anziche\' usare due pick-up separati, che e\' il metodo standard).
Spiegazione tecnologia :
Da una prospettiva di marketing, è essenziale che un apparecchio DVD supporti il formato CD. Ad ogni modo, visto che i DVD e i CD differiscono in termini di feature size, spaziatura delle tracce, spessore e così via, non sarebbe molto efficace dirigere semplicemente il pickup DVD verso un normale CD! E\' possibile intraprendere uno dei seguenti approcci:
Montare pickup con doppia ottica. Si tratta probabilmente del sistema migliore per assicurare la totale compatibilità, ma ovviamente è una soluzione costosa.
Costruire un sistema ottico che possa essere commutato nel percorso del raggio in modo da \'simulare\' il pickup di un lettore CD. La luce a lunghezza d\'onda minore (da 635 a 650 nm) è ancora utilizzata in entrambi i casi, ma la larghezza ed il fuoco del raggio sono regolati con una lente intermedia o tramite un compensatore generato olograficamente.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-04-07 20:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
One option more : \"testina ottica in tecnologia AML\"
Good night !
Reference: http://www.samsungoms-europe.com/samsung.php?lang=ita
Reference: http://www.samsungoms-europe.com/samsung.php?section=demonst...
| bistefano
Local time: 05:26
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Grazie mille per tutte le spiegazioni e buona notte a te! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
