KudoZ home » English to Italian » Computers (general)

auto-scaling and y-scaling

Italian translation: dimesioni in scala automatica e dimensioni in scala per l'asse y

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	auto-scaling and y-scaling
Italian translation:	dimesioni in scala automatica e dimensioni in scala per l'asse y
Entered by:	nuvolenji

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:42 May 23, 2004

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: auto-scaling and y-scaling

If you open a file (from the reader or with the open-function), the data is displayed withe more useful auto-scaling and with the last used units.
You have the possibility of a user defined y-scaling on the left and right axis.

sonia beraha KudoZ activity Questions: 737 (2 open) (21 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 222
Local time: 16:25

v.s.

Explanation:
auto-scaling: dimesioni in scala automatica (o piu' prosaicamente le dimensioni sono automaticamente regolate)
y-scaling: dimensioni in scala per l'asse y (la scala dell'asse y puo' essere manualmente definita dall'utente)

Selected response from:

nuvolenji
Local time: 10:25

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

v.s.

nuvolenji

scala definità in automatico / scala delle ordinate definite dall'utente

Gian

dimensionamento automatico

sabina moscatelli

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

v.s.

nuvolenji
Local time: 10:25
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

dimensionamento automatico

Explanation:
e sull'asse delle y (o delle ordinate)

... Dimensionamento automatico - La funzione di dimensionamento automatico permette
di passare dalla visualizzazione delle immagini a schermo intero a quella ...
docs.sun.com/source/817-6927-10/ReadMe.html

sabina moscatelli
Italy
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

21 hrs confidence:

scala definità in automatico / scala delle ordinate definite dall'utente

Explanation:
... i dati sono rappresentati in automatico nella scala più conona e con le unità precedentemente usate.
Si ha la possibilità di scegliere a piacere le unità della scala delle ordinate di destra e sinistra.

Gian
Local time: 16:25
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 58

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

auto-scaling and y-scaling

Italian translation: dimesioni in scala automatica e dimensioni in scala per l'asse y

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

auto-scaling and y-scaling

Italian translation: dimesioni in scala automatica e dimensioni in scala per l'asse y

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.