ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Computers (general)

Eight-level directory

Italian translation: directory (oppure cartella) a otto livelli


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Eight-level directory
Italian translation:directory (oppure cartella) a otto livelli
Entered by: Gian
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:17 Jun 10, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Eight-level directory
è solo una descrizione di un miglioramento apportato a un programma per il backup dei dati.

Si dice Directory a otto livelli? di otto livelli? con otto livelli? o come? non ho trovato niente che mi aiutasse in google

Grazie
Annamaria Leone
Local time: 16:25
cartella ad otto livelli
Explanation:
Da Google
Abbiamo aggiunto l'istruzione ../ che è detta simpaticamente "punto punto slesc" e che indica agli user agent di salire di un livello rispetto alla root per cercare il documento in questione. Queste regole valgono anche per il collegamento assoluto; in questo modo possiamo salire e scendere di livello come ci pare, ma la raccomandazione del W3C è di non superare mai gli otto livelli d'annidiamento: per ogni cartella occorre aggiungere un ../ ed in realtà quattro livelli sono ampiamente sufficienti per qualsiasi esigenza.
Selected response from:

Gian
Local time: 16:25
Grading comment
È stato difficilissimo scegliere a chi assegnare i punti dal momento che avete dato tutti la stessa risposta. Ho scelto Gian che ha dato un esempio più adatto alla mia frase. Cmq ho fatto directory non cartella. Grazie a tutti
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2a otto livelli
Nicola (Mr.) Nobili
4 +1cartella ad otto livelli
Gian
3directory a otto livelli
zulaika


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
a otto livelli


Explanation:
Sia a orecchio, sia ricercando su internet (centinaia di "a otto livelli", pochissimi "con otto livelli"), direi proprio cosí.

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  byteman: Perfetto.
1 hr

agree  gmel117608
2 days6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eight-level directory
directory a otto livelli


Explanation:
neanche io ho trovato dei precisi riferimenti su google, ma mi viene confermato da un esperto nel settore...

zulaika
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eight-level directory
cartella ad otto livelli


Explanation:
Da Google
Abbiamo aggiunto l'istruzione ../ che è detta simpaticamente "punto punto slesc" e che indica agli user agent di salire di un livello rispetto alla root per cercare il documento in questione. Queste regole valgono anche per il collegamento assoluto; in questo modo possiamo salire e scendere di livello come ci pare, ma la raccomandazione del W3C è di non superare mai gli otto livelli d'annidiamento: per ogni cartella occorre aggiungere un ../ ed in realtà quattro livelli sono ampiamente sufficienti per qualsiasi esigenza.

Gian
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 58
Grading comment
È stato difficilissimo scegliere a chi assegnare i punti dal momento che avete dato tutti la stessa risposta. Ho scelto Gian che ha dato un esempio più adatto alla mia frase. Cmq ho fatto directory non cartella. Grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
2 days6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: