KudoZ home » English to Italian » Computers (general)

Vault

Italian translation: vault

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vault
Italian translation:vault
Entered by: Ilde Grimaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:29 Aug 6, 2004
English to Italian translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: Vault
si parla di "Vault" in un programma di protezione della privacy per PC. Il termine esatto in italiano quale sarebbe?
GUGLIE
vault
Explanation:
pare che si lasci in inglese

vault
An encrypted file used to store sensitive information, such as
database passwords. The file is paired with a separate file that
contains a key used to decrypt the data in the vault file.

Protezione dei file di progetto con procedure di sicurezza semplici ma efficaciPDMWorks offre un approccio efficace alla sicurezza dei file tramite l’uso delvault, un sistema semplice ma al contempo altamente efficace per memorizzarei file di progettazione condivisi. L’uso del vault consente ai membri di un’équipedi progettazione di condividere i file a livello di sistema, prelevarli uno per unodal vault e riconsegnarli in esso (procedure di check-in e check-out) per evitareche un membro dell’équipe possa inavvertitamente sovrascrivere un file osprecare tempo lavorando su una versione incorretta. PDMWorks fornisce unlivello di sicurezza supplementare al di là delle garanzie fornite dai tradizionaliambienti di rete, dove i file sono condivisi tramite l’accesso a cartelle di retecomuni. Con PDMWorks l’accesso alle informazioni conservate nel vault è possibile solo dall’interfaccia utente per mezzo di controlli amministrativiprestabiliti per il gruppo di lavoro. Diversamente dalla comuni cartelle in rete olocali, il vault PDMWorks protegge i dati progettuali dall’accesso non autorizzatoe ne impedisce la sovrascrittura o l’eliminazione accidentale.
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 23:17
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +4vault
Ilde Grimaldi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
vault
vault


Explanation:
pare che si lasci in inglese

vault
An encrypted file used to store sensitive information, such as
database passwords. The file is paired with a separate file that
contains a key used to decrypt the data in the vault file.

Protezione dei file di progetto con procedure di sicurezza semplici ma efficaciPDMWorks offre un approccio efficace alla sicurezza dei file tramite l’uso delvault, un sistema semplice ma al contempo altamente efficace per memorizzarei file di progettazione condivisi. L’uso del vault consente ai membri di un’équipedi progettazione di condividere i file a livello di sistema, prelevarli uno per unodal vault e riconsegnarli in esso (procedure di check-in e check-out) per evitareche un membro dell’équipe possa inavvertitamente sovrascrivere un file osprecare tempo lavorando su una versione incorretta. PDMWorks fornisce unlivello di sicurezza supplementare al di là delle garanzie fornite dai tradizionaliambienti di rete, dove i file sono condivisi tramite l’accesso a cartelle di retecomuni. Con PDMWorks l’accesso alle informazioni conservate nel vault è possibile solo dall’interfaccia utente per mezzo di controlli amministrativiprestabiliti per il gruppo di lavoro. Diversamente dalla comuni cartelle in rete olocali, il vault PDMWorks protegge i dati progettuali dall’accesso non autorizzatoe ne impedisce la sovrascrittura o l’eliminazione accidentale.

Ilde Grimaldi
Local time: 23:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Ghetti
3 mins

agree  giovanna80
53 mins

agree  gmel117608
1 day11 hrs

agree  angibi
3 days59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search