Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Computers (general) | | English term or phrase: Externally bootable | Externally bootable computer backup and recovery system, namely, computer hardware and software used for backup, restoration and disaster recovery for desktop and other computers.
sistemi ad avvio esterno? |
|  didivKudoZ activityQuestions: 3627 ( 10 open) ( 62 closed without grading) Answers: 35
| Local time: 16:26
|
| | ad avvio esterno / con disco di avvio esterno | Explanation:
In genere ho sempre saputo, scritto e tradotto "ad avvio esterno" come suggerisci tu. Se proprio vuoi "con disco di avvio esterno" (ovvero un disco che contiene i file per poter avviare un computer dopo un "crash" quando non è possibile avviarlo dal disco fisso, e per ripristinare (recover) sullo stesso computer/sistema i file di backup (sistema operativo e dati) precedentemente creati. |
| Selected response from:
 Claudio Nasso
Italy
Local time: 16:26
| Grading comment grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
1 day17 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
