KudoZ home » English to Italian » Computers (general)

spam

Italian translation: spam

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	spam
Italian translation:	spam
Entered by:	Chiara Santoriello

Options:
- Contribute to this entry

14:28 Sep 3, 2004

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: spam

unwanted e-mail, not the meat

Alex Gekas
United States

spam

Explanation:
Anche in italiano.

Chiara

Selected response from:

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 23:35

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

spam

Chiara Santoriello

5 +2

spam/posta indesiderata

Andrea Cingolani

spam (Invio di posta elettronica indesiderata)

elysee

messaggi indesiderati

Paola75

messaggio non richiesto / messaggio indesiderato

Giancarlo Furia

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

spam

Explanation:
Anche in italiano.

Chiara

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

4 mins confidence:

messaggi indesiderati

Explanation:
Il diz. dà questa definizione, ma in Italia il termine spam è ormai diventato di uso comune

Paola75
Italy
Local time: 23:35
Native speaker of:

Italian

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

spam/posta indesiderata

Explanation:
puoi lasciare anche spam, che viene utilizzato comunemente anche in Italia

Andrea Cingolani
Italy
Local time: 23:35
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

messaggio non richiesto / messaggio indesiderato

Explanation:
richiedere suona meglio che desiderare, trattandosi di messaggi di posta

Giancarlo Furia
Netherlands
Local time: 23:35
Native speaker of:

Italian

12 hrs confidence:

spam (Invio di posta elettronica indesiderata)

Explanation:
lascerei "spam" xché ormai d'uso quotidiano in Italia, ma aggiungerei tra parentesi accanto il significato ((Invio di posta elettronica indesiderata)
oppure x fare + breve = (posta elettronica indesiderata)

*******************

www.gratis.it
Glossario_Gratis_it - Glossario di Internet e termini informatici.htm
spam
Invio di posta elettronica indesiderata, con annunci pubblicitari o catene di S. Antonio, a un gran ****** di utenti contemporaneamente.

Estratto dal glossario Web del sito di "buongiorno" =

Junk mail:
Indica lo spam, la posta spazzatura, tutti i messaggi promozionali non richiesti che giornalmente riceviamo nelle nostre caselle

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 15 mins (2004-09-04 02:44:02 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, ma il mio Pc inserisce in automatico una serie di 6 * al posto della parola in lettere corrispondente a N ¡Æ... (e rende invisibile la scritta nel mio messagio qui sopra)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 24 mins (2004-09-04 02:53:29 GMT)
--------------------------------------------------

Spam Watch Response Center - Index
La protezione della privacy dei dati dei propri clienti è una priorità per Symantec. L’e-mail spamming proveniente da terzi ...
www.symantec.com/region/it/spamwatch.html

Antispam
... Google, Web www.andromedafree.it. LINKS UTILI E SPIEGAZIONI SULLO SPAM. Che cosa è lo spam. ... Perchè no allo spam. Lo spam rende poco, ma non costa nulla. ...
www.andromedafree.it/servizi/antispam/

spam
... Capitolo 44 Spam, spam, spam. Una parola infame, nel gergo della rete, è spam. ... Quasi tutti in rete conoscono il termine spam, ma pochi sanno come è nato. ...
www.gandalf.it/uman/44.htm

elysee
Italy
Local time: 23:35
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 23

Return to KudoZ list

KudoZ translation help

Over 2 million questions asked

Latest translation questions

Ask question

Search archives

Professional translator or interpreter?

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

spam

Italian translation: spam