ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Computers (general)

batch-environment or as background-tasks

Italian translation: in ambiente batch oppure come attività in background


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:batch-environment or as background-tasks
Italian translation:in ambiente batch oppure come attività in background
Entered by: xxxMozart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:58 Oct 1, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: batch-environment or as background-tasks
This is the selection-menu for the D+ - functions. Note that most of the D+ - processes are running either in the batch-environment or as background-tasks in the online-environment.
qual è la differenza tra i due?
xxxMozart
Local time: 16:26
in ambiente batch oppure come attività in background
Explanation:
Batch =

1) Tecnica di elaborazione di un OS che organizza i lavori in sequenzs e li esegue in lotti. (http://www.azpoint.net/news/Glossario_2742.asp)
2) Metodo per trasmettere più file con una sola attivazione del protocollo di trasmissione, offerto dai protocolli più recenti YMODEM e ZMODEM. (http://www.pc-facile.com/glossario.php?id=141)
3) Si dice di operazione condotta su 2 o più files contemporaneamente. (http://spazioinwind.libero.it/spelex/trucchi/glossario.htm)


background-tasks =

1) In ambiente multitasking sono in background i programmi che continuano a risiedere in memoria e ad elaborare dati autonomamente mentre l'utente sta lavorando con un altro programma. Esempio di programmi che lavorano in background sono i software che provvedono alla stampa dei documenti. (http://www.pc-facile.com/background_g127/)
2) Letteralmente "sfondo". Indica la modalità in cui lavora un programma quando è stato attivato, ma non è presente in primo piano o nella finestra attiva. (http://www.fotodigit.it/glossario.asp?voce=B)





Selected response from:

Sofia Sodini
Local time: 16:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in ambiente batch oppure come attività in backgroundSofia Sodini


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in ambiente batch oppure come attività in background


Explanation:
Batch =

1) Tecnica di elaborazione di un OS che organizza i lavori in sequenzs e li esegue in lotti. (http://www.azpoint.net/news/Glossario_2742.asp)
2) Metodo per trasmettere più file con una sola attivazione del protocollo di trasmissione, offerto dai protocolli più recenti YMODEM e ZMODEM. (http://www.pc-facile.com/glossario.php?id=141)
3) Si dice di operazione condotta su 2 o più files contemporaneamente. (http://spazioinwind.libero.it/spelex/trucchi/glossario.htm)


background-tasks =

1) In ambiente multitasking sono in background i programmi che continuano a risiedere in memoria e ad elaborare dati autonomamente mentre l'utente sta lavorando con un altro programma. Esempio di programmi che lavorano in background sono i software che provvedono alla stampa dei documenti. (http://www.pc-facile.com/background_g127/)
2) Letteralmente "sfondo". Indica la modalità in cui lavora un programma quando è stato attivato, ma non è presente in primo piano o nella finestra attiva. (http://www.fotodigit.it/glossario.asp?voce=B)







Sofia Sodini
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: