KudoZ home » English to Italian » Computers (general)

cycle the power to the device

Italian translation: spegnere e riaccendere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cycle the power
Italian translation:	spegnere e riaccendere
Entered by:	nydas77

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:25 Feb 22, 2005

English to Italian translations [PRO]
Computers (general)

English term or phrase: cycle the power to the device

In order to get this setting to take effect, you must exit all of your software, then cycle the power to the device(switch it off, then back on again).
Il concetto è chiaro, ma come rendere quel "cycle the power"?

Stefano Vazzola KudoZ activity Questions: 26 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 28
Local time: 16:26

spegnere e riaccendere

Explanation:
io lo rendo sempre così

Selected response from:

nydas77
Local time: 16:26

Grading comment

è la soluzione più immediata; anche io ci avevo pensato, ma il problema sta nella presenza della parentesi che coterrebbe quindi la stessa dicitura: "spegnerlo e riaccenderlo" (il dispositivo). Io vorrei cercare di mantenere se possibile sia la parentesi sia quel "cycle the power"
1 KudoZ points were awarded for this answer