Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: better story to tell | "When it comes to competitors, XXX competes with ZZZ Commerce Server and our advantage is that we support open standards, multiple platforms.
We ***have a much better story to tell*** when it comes to scalability and when it comes to functionality."
significato chiarissimo, mi servirebbe un'espressione adatta in italiano (per adesso ho messo "...risulta inoltre migliore in termini di scalabilità e funzionalità) |
|  Elena GhettiKudoZ activityQuestions: 2611 ( 4 open) ( 31 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 2527
Italy
| | Local time: 16:26
|
| | Selected response from:
tania ceccarelli
Local time: 16:26
| Grading comment grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
59 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
2 hrs confidence: quando si parla di scalabità e funzionalità abbiamo molto da raccontare
Explanation:
la trovo più adatta delle altre e forse un pò più vicina la testo originale.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence: la sappiamo più lunga degli altri/di tutti
Explanation:
quando si parla di scalabilità e funzionalità/ quando si tratta di ....
la sappiamo più lunga degli altri/di tutti
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
