Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Computers (general) | | English term or phrase: refacing | "Advanced capabilities for application refacing and modernization, integration with XXx Portal"
refacing significa dare una nuova veste/interfaccia grafica ad applicazioni legacy tipo schermi verdi...perciò come si può dire, funzionalità avanzate di....?
grazie! |
|  Elena GhettiKudoZ activityQuestions: 2611 ( 4 open) ( 31 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 2527
Italy
| | Local time: 16:26
|
| | redesign/rinnovamento/ottimizzazione (dell'interfaccia) | Explanation:
il concetto è simile al redesign, anche se il refacing non è solo per motivi grafici ma anche per compatibilità...
altri riferimenti in inglese che potrebbero essere utili:
http://www.ekomcorp.com/infobase/webenable.asp
Reface
This technique involves no changes to legacy applications software. Additional software, either provided by vendors or developed in-house, is interleaved between the new front-end device and the existing software.
http://www.dbta.com/datacenter/archives/5-25-04.html
The product provides tools for Web-enabled application refacing and service-enabled application remodeling of 3270 applications, allowing for composite applications to be sourced non-invasively from existing mainframe applications. "Basically what this product does is it allows companies to reuse their existing applications-allows them to reuse those applications in the form that they're familiar with," said Garner, adding, 3270-based applications are "huge investments for companies and those investments don't get changed easily or quickly and not without a cost. What we're allowing them to do is extend those products and extend the capabilities of those products by refacing and rehosting those applications."
http://www.eservercomputing.com/iseries/archives/index.asp?a...
Established in 1998, the Tools Network originally catered to the iSeries and AS/400 crowd, offering them six distinct strategies (or categories) of development tools, including application refacing and redesign; business intelligence; e-business and e-commerce; cross-platform integration; Lotus* Notes*/Domino* integration; and systems and application management.
e qui forse la spiegazione più chiara:
http://www.seagullsoftware.com/services/consulting.html#refa...
Application Refacing
Experienced Seagull Software professionals help ISVs and other organizations refine GUIs previously developed with GUI/400, J Walk or WinJa–giving them an updated look and feel for today's markets. Experts evaluate application screens and demonstrate how they can be improved with an up-to-date interface, enhanced features, optimized workflows and new functionality.
.... quindi forse "funzionalità avanzate di ottimizzazione e modernizzazione/aggiornamento dell'interfaccia" potrebbe andare? |
| Selected response from:
xxxtr.
Local time: 16:26
| Grading comment grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
16 hrs confidence: redesign/rinnovamento/ottimizzazione (dell'interfaccia)
Explanation:
il concetto è simile al redesign, anche se il refacing non è solo per motivi grafici ma anche per compatibilità...
altri riferimenti in inglese che potrebbero essere utili:
http://www.ekomcorp.com/infobase/webenable.asp
Reface
This technique involves no changes to legacy applications software. Additional software, either provided by vendors or developed in-house, is interleaved between the new front-end device and the existing software.
http://www.dbta.com/datacenter/archives/5-25-04.html
The product provides tools for Web-enabled application refacing and service-enabled application remodeling of 3270 applications, allowing for composite applications to be sourced non-invasively from existing mainframe applications. "Basically what this product does is it allows companies to reuse their existing applications-allows them to reuse those applications in the form that they're familiar with," said Garner, adding, 3270-based applications are "huge investments for companies and those investments don't get changed easily or quickly and not without a cost. What we're allowing them to do is extend those products and extend the capabilities of those products by refacing and rehosting those applications."
http://www.eservercomputing.com/iseries/archives/index.asp?a...
Established in 1998, the Tools Network originally catered to the iSeries and AS/400 crowd, offering them six distinct strategies (or categories) of development tools, including application refacing and redesign; business intelligence; e-business and e-commerce; cross-platform integration; Lotus* Notes*/Domino* integration; and systems and application management.
e qui forse la spiegazione più chiara:
http://www.seagullsoftware.com/services/consulting.html#refa...
Application Refacing
Experienced Seagull Software professionals help ISVs and other organizations refine GUIs previously developed with GUI/400, J Walk or WinJa–giving them an updated look and feel for today's markets. Experts evaluate application screens and demonstrate how they can be improved with an up-to-date interface, enhanced features, optimized workflows and new functionality.
.... quindi forse "funzionalità avanzate di ottimizzazione e modernizzazione/aggiornamento dell'interfaccia" potrebbe andare?
| xxxtr.
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
