KudoZ home » English to Italian » Construction / Civil Engineering

3/4 bathroom

Italian translation: bagnetto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	3/4 bathroom
Italian translation:	bagnetto
Entered by:	Guido Villa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:33 May 31, 2005

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: 3/4 bathroom

Frase intera: "a ¾ bathroom shall have direct access
from the master bedrooms". Grazie!

Guido Villa KudoZ activity Questions: 717 (4 open) (1 without valid answers) (50 closed without grading) Answers: 89
Local time: 13:17

bagnetto

Explanation:
Lo tradurrei così, se il testo non è troppo specialistico. In sostanza è il bagno con solo la doccia.

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-31 15:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

ecco il 3/4 bathroom
www.aaarealestateservices.com/ 11749/11749.htm

as opposed to a full bathroom che dovrebbe essere quello con la vasca

Selected response from:

Cristina Mazzucchelli

Grading comment

Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

bagnetto

Cristina Mazzucchelli

bagno dotato di vasca da bagno con doccia

Alberta Batticciotto

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

bagno dotato di vasca da bagno con doccia

Explanation:
si distingue da full bathroom che ha sia la vasca da bagno che la doccia, ma separate

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-31 15:46:24 GMT)
--------------------------------------------------

Direi di tradurre bagno, aggiungendo una nota in cui di spiega che c\'è la vasca con doccia

http://www.skihills.com/p5-r12/b1334_Sunshine_Inn.html

Reference: http://www.hosteriadelacolina.com/colrms.html

Alberta Batticciotto
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 52

11 mins confidence:

peer agreement (net): +5

bagnetto

Cristina Mazzucchelli
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

3/4 bathroom

Italian translation: bagnetto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

3/4 bathroom

Italian translation: bagnetto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.