KudoZ home » English to Italian » Construction / Civil Engineering

water table

Italian translation: falda freatica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	water table
Italian translation:	falda freatica
Entered by:	minuscola

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:48 Jul 7, 2005

English to Italian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering

English term or phrase: water table

In this document methods for on-site management of wastewater and water resulting **from lowering of the water table** are defined.
Grazie mille e buon lavoro.

minuscola KudoZ activity Questions: 117 (none open) (3 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 56 Italy
Local time: 12:59

falda freatica

Explanation:
-

Selected response from:

BlackMamba
Local time: 12:59

Grading comment

grazie mille per l'aiuto. Buona giornata
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

falda freatica

BlackMamba

4 +1

marcapiano

Valentina Viali

Discussion entries: 2

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +4

falda freatica

Explanation:
-

BlackMamba
Local time: 12:59
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

grazie mille per l'aiuto. Buona giornata

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

marcapiano

Explanation:
dal McGraw-Hill - (Edil) a ledge or slight projection of the masonry or wood construction on the exterior of a foundation wall, or just above it, to protect the foundation by directing rainwater away from the wall.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2005-07-07 13:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

Credo sia importante capire a che cosa si riferisce, se ad una porzione di edificio oppure al terreno su cui poi avviene la costruzione

Valentina Viali
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 33

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

water table

Italian translation: falda freatica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

water table

Italian translation: falda freatica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.