Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: plumbing air vents | Pollutants emission: outdoor pollution sources - location of ventilation air intakes:
The following outdoor pollution sources must be considered:
- cooling towers
- exhaust stacks from boilers, cogeneration systems, etc..
- kitchen hottes
- fuel tanks and plumbing air vents
- exhaust air outlets
-.......... |
| | | Italian translation:condotte di ventilazione | Explanation:
Praticamente sfiati realizzati con tubazioni (per cucine, bagni..)
vedere:
http://www.poujoulat.fr/italia/condvent.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 44 mins (2005-07-11 15:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
per Alberta: ti informo che \'condotto di ventilazione\' equivale a \'condotta di ventilazione\', perché entrambe le grafie sono usate. Pertanto la tua risposta mi sembra la ripetizione di una risposta già data.
Ciao! |
| Selected response from:
Giorgio Testa
Local time: 14:46
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
