KudoZ home » English to Italian » Construction / Civil Engineering

die-end

Italian translation: estremità cieche, sezioni cieche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:50 Jul 17, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: die-end
Legionaires disease - domestic water systems:
Water piping should be realized avoiding die-end and no/low flow segements and the design of water distribution systems should enusre that hot and cold water pipes are separated as far as possible according with "National Guidelines for prevention and control of Legionaire's disease"..............
Alessandro Miani
Local time: 16:36
Italian translation:estremità cieche, sezioni cieche
Explanation:
nota il basso livello di confidence, la traduzione è data "a senso" perché non ho trovato nessuna accezione di die-end in questo senso, che lo scrittore volesse dire dead end?
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 16:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1estremità cieche, sezioni cieche
Elena Ghetti


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
estremità cieche, sezioni cieche


Explanation:
nota il basso livello di confidence, la traduzione è data "a senso" perché non ho trovato nessuna accezione di die-end in questo senso, che lo scrittore volesse dire dead end?

Elena Ghetti
Italy
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  paolamonaco: credo anch'io si tratti di un typo
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search