KudoZ home » English to Italian » Construction / Civil Engineering

power floated concrete

Italian translation: cemento spianato a macchina, cemento frattazzato meccanicamente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power floated concrete
Italian translation:cemento spianato a macchina, cemento frattazzato meccanicamente
Entered by: Ilde Grimaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:25 Feb 15, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: power floated concrete
si parla delle caratteristiche di un edificio in cui sarà alloggiato un turbogeneratore.

Power floated concrete, partly coated with epoxy base paint and oil resistant paint

grazie
Ilde
Ilde Grimaldi
Local time: 17:29
cemento spianato a macchina
Explanation:
Ciao Ilde. Dura questa. Cominciamo col dire che un "float" è una cazzuola (trowel) particolare per livellare il cemento dopo che esso è stato gettato al suolo. La si usa quando il cemento è già parzialmente indurito e resiste a una certa pressione. "Float" perchè l'azione dello strumento dà l'idea del "galleggiamento" sul cemento. Poi hanno inventato una serie di macchine che fanno lo stesso lavoro ma in modo meccanico. Qui l'introduzione dell'aggettivo "power". Nel Medio Oriente vidi addirittura che durante queta operazione veniva sparsa a terra una polvere rossa. Poi mi dissero che era polvere di granito che aveva l'effetto di colorare e indurire lo strato superiore del cemento.I due siti che ti indico ne mostrano due: una con l'operatore addirittura seduto sopra e un'altra manuale più piccola che sembra una lucidatrice, a metà pagina. Le pale sotto danno l'effetto spianatore e quindi io ti suggerisco questo aggettivo. Come al solito ci sono pochissimi siti italiani e nessuna illustrazione.
http://www.capcityequipment.com/ctrowels.html
www.speedcrete.co.uk/pwrflt.asp
Selected response from:

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 16:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1cemento spianato a macchina
Vittorio Preite


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cemento spianato a macchina


Explanation:
Ciao Ilde. Dura questa. Cominciamo col dire che un "float" è una cazzuola (trowel) particolare per livellare il cemento dopo che esso è stato gettato al suolo. La si usa quando il cemento è già parzialmente indurito e resiste a una certa pressione. "Float" perchè l'azione dello strumento dà l'idea del "galleggiamento" sul cemento. Poi hanno inventato una serie di macchine che fanno lo stesso lavoro ma in modo meccanico. Qui l'introduzione dell'aggettivo "power". Nel Medio Oriente vidi addirittura che durante queta operazione veniva sparsa a terra una polvere rossa. Poi mi dissero che era polvere di granito che aveva l'effetto di colorare e indurire lo strato superiore del cemento.I due siti che ti indico ne mostrano due: una con l'operatore addirittura seduto sopra e un'altra manuale più piccola che sembra una lucidatrice, a metà pagina. Le pale sotto danno l'effetto spianatore e quindi io ti suggerisco questo aggettivo. Come al solito ci sono pochissimi siti italiani e nessuna illustrazione.
http://www.capcityequipment.com/ctrowels.html
www.speedcrete.co.uk/pwrflt.asp

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Callegari
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search