GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:06 Sep 6, 2006 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: asptech Local time: 18:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | bulloni di sicurezza a rottura |
| ||
4 | bullone per trave composta |
| ||
3 | Bulloni anti deformazione/slittamento |
|
Bulloni anti deformazione/slittamento Explanation: Ho provato a darti una definizione che renda al meglio l'idea che mi sono fatto . "SHEAR" è letteralmente un movimento/deformazione in cui piani paralleli si muovono restando paralleli . Il tipo di bullone dovrebbe, a mio avviso, impedire tale manifestazione alleggerendo (o rendendo stabile) la pressione del metallo . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bulloni di sicurezza a rottura Explanation: in realtà sono bulloni a cesoiamento, ma la parola evoca immaagini orrende per cui non è usata. Si tratta di bulloni la cui peculiarità è data dal fatto che resistono alla tensione ma cedono al cesoiamento, per la ragioni più disparate. Sono usate sulle eliche delle barche, come limitatori si carico o di coppia su alberi motori, volani ecc. www.ima.to.cnr.it/Schede%20sicurezza/Pressa-parallelepipedo.pdf - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bullone per trave composta Explanation: These bolts are resistance-welded ("Nelson" method) to the upper flange of the girder. They transmit the shear force between the concrete slab poured on top of the girders and the girders themselves. In this way, a "composite" girder section is created with a larger load-carrying capacity than that of the simple steel girder. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2006-09-06 19:37:13 GMT) -------------------------------------------------- "Nelson studs" is a well-known brand name. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.