KudoZ home » English to Italian » Construction / Civil Engineering

column strip


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:07 Mar 10, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / armature in calcestruzzo fibrorinforzato
English term or phrase: column strip
Testo su costruzioni in calcestruzzo rinforzato con fibra d'acciaio. Si parla principalmente delle prestazioni di vari tipi di armatura per dimostrare che la fibra di acciaio è la migliore, ma non trovo una traduzione precisa di questa "column strip" che trovo nelle seguenti frasi:

"A safety analysis of the slab on pile structure with column strip reinforcement in comparison to a reinforced concrete slab has been performed."

" ... additional bar reinforcement in the column strips ..."

"Column strip bar reinforcement" (voce di tabella, as is) barre di armatura della striscia della colonna??? Cosa diavolo è la striscia della colonna? La colonna è la colonna, e va bene, ma non capisco cosa sia questa "strip"... any ideas?
Local time: 18:55

Summary of answers provided
4strisce metalliche delle colonne
Maria Kavouri

Discussion entries: 3



8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strisce metalliche delle colonne


From English Greek Technical Dictionary : strip= μεταλλική λωρίδα =
In italiano striscia metallica, in questo caso l'armatura di ferro che si trova dentro le colone di cemento armato

Maria Kavouri
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Notes to answerer
Asker: mah... però già il "bar reinforcement" si riferisce ai ferri di armatura (quelli dentro al cemento)... ferri di armatura nelle strisce metalliche delle colonne...??

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search