KudoZ home » English to Italian » Construction / Civil Engineering

a builder's special (house)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:23 Mar 14, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / espressione idiomatica
English term or phrase: a builder's special (house)
Sto traducendo un articolo che parla di una casa, dell'arredamento, del design... ecc. Trattasi di casa per vacanze per ricconi newyorkesi. Per definire nel complesso la casa si dice che è una "builder's special"... immagino che sia qualcosa tipo "pezzo unico dell'architetto" o qualcosa del genere, ma avrei bisogno di qualche (s)conferma... qualcuno mi può aiutare?
VMTTRADUCE
Italy
Local time: 19:16
Advertisement


Summary of answers provided
4un edificio particolamente curato nei dettagli
Gianni Pastore


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un edificio particolamente curato nei dettagli


Explanation:
Le opzioni sono infinite, ma suppongo che in questo caso si possa parlare di un edificio in cui il costruttore o l'architetto ha messo la massima cura nei dettagli.

Gianni Pastore
Italy
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search