This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

top-hat

Italian translation: profilato a cappello

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:top-hat
Italian translation:profilato a cappello
Entered by: Marina Cristani

13:24 Mar 19, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: top-hat
Norma UNI EN 14509
Self-supporting double skin metal faced insulating panels - Factory made products - Specifications (Pannelli isolanti autoportanti con doppia faccia metallica - Prodotti fabbricati in stabilimento - Specifiche)

Fire tests ENV 1187 - external fire performance for roofs
Specimens and mounting - side lap test
...
Panels shall be fixed to three support sections (Top-hat or angles) at top, centre and bottom and side laps shall be stitched every 400 mm.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 02:04
profilato a cappello
Explanation:
'profilato a cappello' oppure 'profilato a C con bordi'
vedi rif. di seguito

e anche diz. tecnico Marolli
Selected response from:

Marina Cristani
Italy
Local time: 02:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4profilato a cappello
Marina Cristani
4supporto /binario top-hat
Gian
1cilindro
Mette Stroander


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
cilindro


Explanation:
top hat è il cappello a cilindro

Mette Stroander
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
profilato a cappello


Explanation:
'profilato a cappello' oppure 'profilato a C con bordi'
vedi rif. di seguito

e anche diz. tecnico Marolli

Example sentence(s):
  • http://www.imeitaly.com/docs/NT604.pdf
Marina Cristani
Italy
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supporto /binario top-hat


Explanation:
[PDF] Trasmettitore di temperatura Smart per montaggio su binario ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
La sezione uscita del. modulo elettronico converte il segnale digitale in ... UN BINARIO TOP HAT. Fori viti per. montaggio a parete ...
www.emersonprocess.com/rosemount/document/pds/4728bita.pdf - Pagine simili

EN 50022:1977: Low-voltage switchgear
and controlgear for industrial use –
Mounting rails – Top hat rails 35 mm wide
for snap-on mounting of equipment

EN 50023:1977: Low-voltage switchgear
and controlgear for industrial use –
Mounting rails – Top hat rails 75 mm wide
for snap-on mounting of equipment

Gian
Italy
Local time: 02:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 480
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search