KudoZ home » English to Italian » Construction / Civil Engineering

flashing

Italian translation: fandale, scossalina

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:52 Jun 27, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: flashing
A coating of patination oil must be applied to the lead flashing (in accordance with the manufacturers instructions) to reduce the risk of staining to the fascia panel.
Simona Irde
United Kingdom
Local time: 16:12
Italian translation:fandale, scossalina
Explanation:
Definizioni del Garzanti
già suggerite in un'altra Kudoz, peraltro
http://tur.proz.com/kudoz/1815058

Scossalina:s. f. (edil.) striscia di lamiera posta sopra le giunzioni delle parti esterne di un edificio per impedire le infiltrazioni di acqua piovana (sempre Garzanti)
Selected response from:

Francesco Paolo Jori
Portugal
Local time: 16:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4fandale, scossalina
Francesco Paolo Jori


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fandale, scossalina


Explanation:
Definizioni del Garzanti
già suggerite in un'altra Kudoz, peraltro
http://tur.proz.com/kudoz/1815058

Scossalina:s. f. (edil.) striscia di lamiera posta sopra le giunzioni delle parti esterne di un edificio per impedire le infiltrazioni di acqua piovana (sempre Garzanti)

Francesco Paolo Jori
Portugal
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search