KudoZ home » English to Italian » Construction / Civil Engineering

to use a floor plank in a panelled layout

Italian translation: parquet posato in opera a pannelli preformati (a tavole pre-assemblate)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to use a floor plank in a panelled layout
Italian translation:parquet posato in opera a pannelli preformati (a tavole pre-assemblate)
Entered by: Silvia Casale
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:13 Jul 7, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / wooden floor
English term or phrase: to use a floor plank in a panelled layout
Qui ci vuole uno specialista in edilizia che si ricordi come si dice esattamente..
A me sembra di ricordare "parquet preformato"..

Ma riporto molti dettagli del testo così si capisce la differenza tra i tipi di parquet ipotizzati.. perchè tanto non lo sa nemmeno lui ancora qual è quello giusto! :)

[già trovata questa board!]

Altri riferimenti:
5) What exactly is the 14mm timber plank floor that is specified; is the a boarded floor, similar to say “Junckers” and is it a “floating floor” on a separating membrane on an 18mm WBP plywood sub-floor?

6) If the plank flooring is in fact [?] "to"* a panelled layout are the panels directly fixed to the sub-floor or are they fixed with adhesive?
* qui forse manca "similar" to ?..

Grazie in anticipo!

PS: Ho tempo fino a lunedì mattina presto!
Silvia Casale
Italy
Local time: 00:08
parquet a pannelli preformati
Explanation:
mi sembra si tratti di questo, non i listoni ad incastro, ma un gruppo di listoni già fissati tra loro... prova a controllare nei pavimenti per lo sport, se ne fa un grande uso
Selected response from:

Gloria Cabalisti
Italy
Local time: 00:08
Grading comment
Grazie Gloria!
Ho ampliato un po' la definizione..
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3parquet a pannelli preformati
Gloria Cabalisti


Discussion entries: 4





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parquet a pannelli preformati


Explanation:
mi sembra si tratti di questo, non i listoni ad incastro, ma un gruppo di listoni già fissati tra loro... prova a controllare nei pavimenti per lo sport, se ne fa un grande uso

Gloria Cabalisti
Italy
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie Gloria!
Ho ampliato un po' la definizione..
Notes to answerer
Asker: Grazie! Oggi controllerò con calma..

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 23, 2007 - Changes made by Silvia Casale:
Edited KOG entry<a href="/profile/669038">Silvia Casale's</a> old entry - "to use a floor plank in a panelled layout" » "parquet posato in opera a pannelli preformati (a tavole pre-assemblate)"
Jul 9, 2007 - Changes made by Silvia Casale:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search