KudoZ home » English to Italian » Construction / Civil Engineering

with 4 leaves and nos. 2 ball bearings rings

Italian translation: con 4 alette e 2 anelli per cuscinetti a sfera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:48 Oct 28, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / blast resistant doors - data sheet
English term or phrase: with 4 leaves and nos. 2 ball bearings rings
BLAST RESISTANT DOORS - DATA SHEET

HINGES (St. steel):
Heavy duty – Q.ty 4 nos. **(with 4 leaves and nos. 2 ball bearings rings)**


Thank you all!!!
Alessandra C
Italy
Local time: 13:37
Italian translation:con 4 alette e 2 anelli per cuscinetti a sfera
Explanation:
Se si tratta di cerniere, direi che si possa dire 4 alette e n. 2 (nos. = numero, quantità) di anelli per cuscinetti a sfera.
Spero di essere stata utile
Marisa =)
Selected response from:

Marisa Gissi
Italy
Local time: 13:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1con 4 alette e 2 anelli per cuscinetti a sfera
Marisa Gissi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
**(with 4 leaves and nos. 2 ball bearings rings)**
con 4 alette e 2 anelli per cuscinetti a sfera


Explanation:
Se si tratta di cerniere, direi che si possa dire 4 alette e n. 2 (nos. = numero, quantità) di anelli per cuscinetti a sfera.
Spero di essere stata utile
Marisa =)

Marisa Gissi
Italy
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Grazie ancora, a parte le alette (non sapevo veramente come mettere) ero in dubbio perché in realtà "ball bearings"dovrebbe essere senza "s" e quindi non sapevo veramente...... Credo che però non ci siano altre alternative. Sei stata utilissima


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  halifax
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 28, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term asked **(with 4 leaves and nos. 2 ball bearings rings)** » with 4 leaves and nos. 2 ball bearings rings
Field (write-in)BLAST RESISTANT DOORS - DATA SHEET » blast resistant doors - data sheet


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search