with 4 leaves and nos. 2 ball bearings rings

Italian translation: con 4 alette e 2 anelli per cuscinetti a sfera

15:48 Oct 28, 2007

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / blast resistant doors - data sheet

English term or phrase: with 4 leaves and nos. 2 ball bearings rings

BLAST RESISTANT DOORS - DATA SHEET

HINGES (St. steel):
Heavy duty – Q.ty 4 nos. **(with 4 leaves and nos. 2 ball bearings rings)**

Thank you all!!!

Alessandra C KudoZ activity Questions: 69 (9 open) (3 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 00:37

Italian translation:con 4 alette e 2 anelli per cuscinetti a sfera

Explanation:
Se si tratta di cerniere, direi che si possa dire 4 alette e n. 2 (nos. = numero, quantità) di anelli per cuscinetti a sfera.
Spero di essere stata utile
Marisa =)

Selected response from:

Marisa Gissi
Italy
Local time: 00:37

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

con 4 alette e 2 anelli per cuscinetti a sfera

Marisa Gissi

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

**(with 4 leaves and nos. 2 ball bearings rings)**

con 4 alette e 2 anelli per cuscinetti a sfera

Explanation:
Se si tratta di cerniere, direi che si possa dire 4 alette e n. 2 (nos. = numero, quantità) di anelli per cuscinetti a sfera.
Spero di essere stata utile
Marisa =)

Marisa Gissi
Italy
Local time: 00:37
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 31

Notes to answerer

Asker: Grazie ancora, a parte le alette (non sapevo veramente come mettere) ero in dubbio perché in realtà "ball bearings"dovrebbe essere senza "s" e quindi non sapevo veramente...... Credo che però non ci siano altre alternative. Sei stata utilissima

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations