KudoZ home » English to Italian » Construction / Civil Engineering

transparency block

Italian translation: rilevatori dotati di schermatura trasparente ai raggi infrarossi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:infrared transparency block detectors
Italian translation:rilevatori dotati di schermatura trasparente ai raggi infrarossi
Entered by: Oscar Romagnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:49 Apr 27, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: transparency block
infrared detectors (infrared transparency block detectors/burglar alarms)
thermic ray detectors (human body warmth detectors alarms/burglar alarms)
didiv
Local time: 02:53
rilevatori dotati di schermatura trasparente ai raggi infrarossi
Explanation:
infrared transparency = trasparenza ai raggi infrarossi
block = schermature
detectors = rilevatori

Consentono l’alloggiamento di modelli di barriere a raggi infrarossi di marche diverse
http://sicurezza.trolese.it/catalog/product_info.php?product...

Al suo interno è infatti possibile alloggiare *barriere a raggi infrarossi*i cui gruppi ottici possono essere orientati lungo un arco di 180°, mentre lo schermo nero *trasparente ai raggi infrarossi* consente di mascherare la dislocazione dei gruppi ottici per
impedirne l’esatta individuazione.
http://www.hesa.com/depliant/sez1/DVH0363.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni33 min (2008-04-30 22:22:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di niente, buon proseguimento Verdiana!
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 02:53
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1rilevatori dotati di schermatura trasparente ai raggi infrarossi
Oscar Romagnone


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rilevatori dotati di schermatura trasparente ai raggi infrarossi


Explanation:
infrared transparency = trasparenza ai raggi infrarossi
block = schermature
detectors = rilevatori

Consentono l’alloggiamento di modelli di barriere a raggi infrarossi di marche diverse
http://sicurezza.trolese.it/catalog/product_info.php?product...

Al suo interno è infatti possibile alloggiare *barriere a raggi infrarossi*i cui gruppi ottici possono essere orientati lungo un arco di 180°, mentre lo schermo nero *trasparente ai raggi infrarossi* consente di mascherare la dislocazione dei gruppi ottici per
impedirne l’esatta individuazione.
http://www.hesa.com/depliant/sez1/DVH0363.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni33 min (2008-04-30 22:22:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di niente, buon proseguimento Verdiana!


    Reference: http://www.tecnoallarmi.net/pdf/colonne4498.pdf
Oscar Romagnone
Italy
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Faber
9 hrs
  -> grazie Valeria!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 30, 2008 - Changes made by Oscar Romagnone:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search