ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Construction / Civil Engineering

sash bow handles

Italian translation: maniglie ad arco per battenti


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:20 Jul 26, 2011
English to Italian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: sash bow handles
window and door hardware including handles, operating handles including espagnolette handles, sash bow handles, locks, multi-point door locks and dead locks, bolts, double locking night latches, linear bolts, security bolts, shoot bolts and dog bolts, repair lock kits, door and window locks, locking mechanisms including locking cylinders, rim locks, access control locks and handles having master controllers, catches, gearing including tilt and turn gearing, tilt and slide mechanisms, hinges including friction hinges, security hinges and butt hinges, stays including fastener, casement and friction stays, vents and ventilators, balances for sash windows, letter plate and letter plate assemblies, door chains, door pulls, numerals, door viewers, door knockers, door bells, thresholds including low-level thresholds, drip bars, cat flaps and window and door furniture
didiv
Local time: 16:26
Italian translation:maniglie ad arco per battenti
Explanation:
Tradurrei in questo modo.
Sash viene reso con battente in questi contesti:
http://www.dillergmbh.de/Baureihe8.pdf
Bow handle: maniglia ad arco, impugnatura ad arco
Selected response from:

Susanna Martoni
Italy
Local time: 16:26
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3maniglie ad arco per battenti
Susanna Martoni
2maniglie ad arco per scorrevoli
Ivana Giuliani


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
maniglie ad arco per scorrevoli


Explanation:
.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maniglie ad arco per battenti


Explanation:
Tradurrei in questo modo.
Sash viene reso con battente in questi contesti:
http://www.dillergmbh.de/Baureihe8.pdf
Bow handle: maniglia ad arco, impugnatura ad arco

Susanna Martoni
Italy
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 74
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: