ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Construction / Civil Engineering

gallery railings

Italian translation: ringhiera (laterale) per cassetto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gallery railings
Italian translation:ringhiera (laterale) per cassetto
Entered by: Marzia Colecchia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:04 Aug 22, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: gallery railings
Description of drawer systems:

"Drawer Without Gallery Railings"

I found a picture on the net, that could be useful to come to the right word. thanks
http://www.alibaba.com/product-free/109022921/gallery_rail_f...
Marzia Colecchia
Italy
Local time: 16:26
ringhiera (laterale) per cassetto
Explanation:
vedi qui
http://www.wuerth.it/html/catalogo/articoli/006/006912.pdf

http://easylink.hafele.com/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/HIT...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-22 08:56:44 GMT)
--------------------------------------------------

vedi
http://www.locksonline.com/acatalog/gallery-rails-3-sides-ch...
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 16:26
Grading comment
Alla fine ho utilizzato semplicemente ringhiera. grazie mille per il prezioso aiuto!ciao
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3guide
Giuseppe Bellone
2ringhiera (laterale) per cassettoShera Lyn Parpia


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guide


Explanation:
Un'idea:
Senza aggiungere "per cassetto/i" perché dal contensto è ovvio.
http://www.google.it/search?q=guide per cassetti&hl=it&biw=1...

--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2011-08-22 06:41:26 GMT)
--------------------------------------------------

Rivedendole immagini non è ancora questo: Penso forse qualcosa che trattiene, non lascia fuoriuscire, forse a si allunga a cannocchiale , vedendo la tua immagine. Ma non so allora come si chiami.
Volevo aiutare, scusami. :((

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Grazie Giuseppe, ma il problema qui è "gallery"..devo capire di cosa si tratta e come meglio tradurlo in italiano. aspettiamo qualche altro commento ciao!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ringhiera (laterale) per cassetto


Explanation:
vedi qui
http://www.wuerth.it/html/catalogo/articoli/006/006912.pdf

http://easylink.hafele.com/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/HIT...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-22 08:56:44 GMT)
--------------------------------------------------

vedi
http://www.locksonline.com/acatalog/gallery-rails-3-sides-ch...

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Alla fine ho utilizzato semplicemente ringhiera. grazie mille per il prezioso aiuto!ciao
Notes to answerer
Asker: mi sembra che ci siamo!grazie! attendo qualche eventuale conferma e approfondisco anch'io la ricerca.very helpful!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: