Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: weight cases | The output of plate glass was ** 380 million weight cases** - Su Internet il termine ricorre sempre con riferimento all'industria cinese - si può parlare semplicemente di 380 milioni di casse, ma così forse è troppo vago visto che non si specifica il peso??
Grazie |
| NickyKudoZ activityQuestions: 150 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 85
| Local time: 16:27
|
| | 50 kg | Explanation:
il problema nasce dal fatto che la traduzione inglese è un pessimo calco dal cinese. L'unità di misura convenzionale del vetro piano in cinese è 重量箱 zhongliangxiang, letteralmente "cassa peso". Il calcolo della "cassa peso" viene effettuato tenendo conto dell'area della lastra, dello spessore della lastra e del peso specifico del vetro. Una "cassa peso" equivale a 10 mq di vetro piano di spessore 2 mm, quindi grosso modo a 50 kg.
Io trasformerei tutto in tonnellate, visto che mi sembra di capire che in Italia si usa questa unità di misura, quindi "la produzione di vetro piano era di 19 milioni di tonnellate" (380milioni x 0,05) |
| Selected response from:
Federica Pariani
China
Local time: 22:27
| Grading comment Grazie Federica - mi hai illuminato!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 | 50 kg | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 days2 hrs confidence:   50 kg
Explanation:
il problema nasce dal fatto che la traduzione inglese è un pessimo calco dal cinese. L'unità di misura convenzionale del vetro piano in cinese è 重量箱 zhongliangxiang, letteralmente "cassa peso". Il calcolo della "cassa peso" viene effettuato tenendo conto dell'area della lastra, dello spessore della lastra e del peso specifico del vetro. Una "cassa peso" equivale a 10 mq di vetro piano di spessore 2 mm, quindi grosso modo a 50 kg.
Io trasformerei tutto in tonnellate, visto che mi sembra di capire che in Italia si usa questa unità di misura, quindi "la produzione di vetro piano era di 19 milioni di tonnellate" (380milioni x 0,05)
| Federica Pariani
China
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22
|
| | Grading comment | Grazie Federica - mi hai illuminato! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 26, 2011 - Changes made by Daniela Zambrini: | | Term asked | WEIGHT CASES => weight cases |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
