ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Construction / Civil Engineering

flocoats

Italian translation: impregnanti, vernici impregnanti


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flowcoats
Italian translation:impregnanti, vernici impregnanti
Entered by: Susanna Martoni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:47 Sep 25, 2011
English to Italian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: flocoats
colour dispersions;
polyester gelcoats and flocoats;
surface coatings (colouring).
didiv
Local time: 16:27
impregnanti, vernici impregnanti
Explanation:
Ciao Verdiana.

Refuso per Flow coat (=vernice impregnante).
Flow coating = impregnazione

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-09-25 16:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

Dimenticavo: http://www.cormo.it/cormo/allegati/cormocatalog/Verniciature...
Ciao
Selected response from:

Susanna Martoni
Italy
Local time: 16:27
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4impregnanti, vernici impregnanti
Susanna Martoni
Summary of reference entries provided
flocoat = trade name? see "flow coat" hereliz askew

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impregnanti, vernici impregnanti


Explanation:
Ciao Verdiana.

Refuso per Flow coat (=vernice impregnante).
Flow coating = impregnazione

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-09-25 16:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

Dimenticavo: http://www.cormo.it/cormo/allegati/cormocatalog/Verniciature...
Ciao

Susanna Martoni
Italy
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 74
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins
Reference: flocoat = trade name? see "flow coat" here

Reference information:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:_GbahxLqZkIJ:www.a...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-09-25 15:17:22 GMT)
--------------------------------------------------

under 3. Terminology

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-09-25 15:18:08 GMT)
--------------------------------------------------

check this too

flow coating, m ingl, applicazione per irrorazione

vern - ZHAW
https://home.zhaw.ch/~rih/glossari E-I/glossari E.../vernici...
File Format: Microsoft Excel
17, acceso, agg, di colore, gen, VERN, vivid, referred to a colour, VERNICI ...... 392, colorante a dispersione, m, VERN, dispersion dye, VERNICI ...... 748, flow coating, m ingl, applicazione per irrorazione, TECN PROD, VERN ...... 2533, verniciatura in polvere poliestere, f, VERN, polyester powder coating ...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-09-25 15:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

MOD. 06.5 ALLEGATO TECNICO Verniciatura, laccatura, doratura di ...
- [ Translate this page ]
www.aerofiltri.it/DC_pdf/norme/AG-autorizzazione-272-legno....
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
6.3 - L'applicazione dei prodotti effettuata per immersione o irrorazione (flow-coating), deve essere svolta in cabine o ambienti chiusi e separati. I locali devono .

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 18, 2011 - Changes made by Susanna Martoni:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: