ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Construction / Civil Engineering

roof or floor deck


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:07 Oct 21, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: roof or floor deck
A fire barrier is a wall that extends to the roof or floor deck above and is intended to restrict the spread of fire by providing fire resistance. Non capisco cosa sia un "floor deck"
milenabucci
Italy
Local time: 16:27


Summary of answers provided
4 +1tetto o solaio
Federica Guizzo


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tetto o solaio


Explanation:
Io tradurrei così "...parete che si estende fino al tetto o al solaio superiore...". Spero il link che ti mando possa esserti di ulteriore aiuto...


    Reference: http://www.winterpanel.com/manuals/wph/constman.html#FFD
Federica Guizzo
Local time: 16:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradugrace
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: