12:04 Oct 22, 2011 

si tratta di evincere se il testo in questione tratta il tema in maniera approssimativa, come mi pare che sia, oppure no, come suggerito da Stefania. Ma nel risk asessment sono 2 parametri distinti per, ad esempio, le porte tagliafuoco.

10:24 Oct 22, 2011 

Sono d'ccordo con te Stefina. Le classi di resistenza al fuoco di un elemento sono espresse in minuti o ore, quindi esprimono la durata di resistenza al fuoco. Nel mio testo non vi è alcuna distinzione tra le due, sono solo riportate entrambe ogni volta che vi si fa riferimento. Credo che seguirò il tuo consiglio, scrivendo e/o solo la prima volta. Grazie

09:55 Oct 22, 2011 

…..Tuttavia il quadro normativo della progettazione tende a trascurare la presa in considerazione della condizione post incendio, rimanendo legato piuttosto al concetto tradizionale di resistenza al fuoco (fire resistance, “resistenza al fuoco”, o fire endurance, “durata di resistenza al fuoco”)….
Tenendo però presente che in italiano esiste solo la definizione di Classe di Resistenza e che la Durata è implicita nella determinazione delle varie classi.

09:55 Oct 22, 2011 

Secondo me si sta facendo un po’ di confusione:
è ovvio che le due parole hanno due significati differenti in quanto “resistance” sta per resistenza al fuoco mentre con “endurance” si intende il tempo per il quale un materiale è in grado di resistere al fuoco

Qui però si deve decidere se nel testo le due espressioni vengano usate come sinonimi e si è visto che nei tanti passaggi inerenti a questo argomento riportati nei vari link spesso sembra così. Anche in quest’ultimo le 10 Rules of Fire Endurance Rating vengono dette 10 regole per la classif. della Resistenza al fuoco:

....T.Z. Harmathy, della Divisione di Ricerca sulle Costruzioni del Consiglio Nazionale di Ricerca del Canada, presenta in "Ten Rules of Fire Endurance Rating" una serie di regole, di chiara derivazione sperimentale, che si ritiene possano essere molto utili in fase di progetto della Resistenza al Fuoco di una struttura....

A QUESTO PUNTO, PER NON SAPER NÉ LEGGERE NÉ SCRIVERE, FORSE SAREBBE MEGLIO TRADURRE : CLASSI DI RESISTENZA AL FUOCO e/o DURATA DI RESISTENZA AL FUOCO
Vedi ancora:

00:01 Oct 22, 2011 

www.gypsum.org/topical.htmlCached - Similar
You +1'd this publicly. Undo
This period of time is known as the “resistance period” of the Fire Endurance Test. ..... The tests derived a substantive and measurable difference between the ...

www.preservationnation.org/.../HUD-Guidelines-on-Fire-Ratin...
You +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat
methods for calculating the fire resistance of general classes of archaic .... Endurance and Fire Resistance Ratings . .... are fundamentally different para- meters ..

This last check page 8.

BSI ARTICLE FOR BUSINESS QATAR MAGAZINE
www.warringtonfire.net/newsAttachments/133.pdfSimilar
You +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
'active' fire protection systems such as detection, alarm, suppression systems. Finally there are ... Fire resistance. (fire endurance in US ... example, there is a slightly different heating regime used in the US fire resistance test to that used in the ...

I think that for sake of completeness further examination is required, and it is too late for my brain to undertake the task. :-))

23:34 Oct 21, 2011 

I think that though quite similar there is a difference.
www.usfa.fema.gov/downloads/pdf/nfa/higher-ed/ba.../fpssd.p...

19:29 Oct 21, 2011 

Ok, dopo le vostre conferme sono più tranquilla...grazie!

17:51 Oct 21, 2011 

il titolo dice "fire resistence rating", poi più avanti nel testo parla anche di endurance, come se fosse un sinonimo.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fire-resistance_rating

17:05 Oct 21, 2011 

Anche secondo me sono sinonimi anche perchè non esiste una definizione classe di durata ma solo "di resistenza"
Le classi di resistenza al fuoco sono: 15, 20, 30, 45, 60, 90, 120, 180, 240 e 360, ed esprimono il tempo, in minuti primi, durante il quale la resistenza al fuoco deve essere garantita.
Quindi ogni classe garantisce una "durata" di tale resistenza.

17:00 Oct 21, 2011 

anche il mio dizionario li porta come sinonimi ma nel testo sono citati sempre entrambi.

15:53 Oct 21, 2011 

nel dizionario.