KudoZ home » English to Italian » Construction / Civil Engineering

layout

Italian translation: impianto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:29 Nov 10, 2011

English to Italian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / impianto fotovoltaico

English term or phrase: layout

Buon pomeriggio a tutti.

Si tratta di un contratto "chiavi in mano" per l'ingegneria, l'appovvigionamento e la costruzione di una centrale solare fotovoltaica. Tra gli obblighi dell'Appaltatore figura:

The Contractor is responsible for the true and correct ***layout*** and topographical setting out of the Plant within the Site, in accordance with the Permits.

Dove "Plant" è la centrale e "Site" è il sito di installazione.

Nella descrione delle opere civili da realizzare nel sito, inoltre, si dice:

The civil works include the construction of the access roads and roads inside the Site, ditches, cement work for the module support structures, and the construction of the other necessary elements, the control building and ***urban layout*** of the Plant and of the Connection Infrastructure.

Dove per "Connection Infrastructure" s'intendono le opere di collegamento della centrale alla rete di distribuzione elettrica.

Mi sono bloccata di fronte a quel "layout", tanto più in combinazione con "urban" nel secondo esempio.

Grazie fin d'ora per i vostri suggerimenti!

Elisa Farina KudoZ activity Questions: 202 (none open) (11 closed without grading) Answers: 309
Local time: 16:27

Italian translation:impianto

Explanation:
urban layout = impianto urbanistico
www.paao.it/DOCS/ANELLO_DELLA_RUPE.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-11-10 14:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

Anche "impianto urbano".

The urban layout of the project = L'impianto urbano del progetto
http://www.archphoto.it/IMAGES/zucchi/cino1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2011-11-10 21:23:17 GMT)
--------------------------------------------------

Anche io concordo con Valeria sul primo layout ma il suo dubbio era su urban layout.

Selected response from:

Francesco Badolato
Local time: 16:27

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

impianto

Francesco Badolato

4 +1

layout/schema/planimetria

Rossinka

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

layout/schema/planimetria

Explanation:
a me non risulta affatto che layuot significhi impianto.
Il 2o riscontro indicato da Francesco Badolato non è affidabile, essendo un sito tradotto da chissachi.

Rossinka
Italy
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 36

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

impianto

Francesco Badolato
Local time: 16:27
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 95

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

layout

Italian translation: impianto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

layout

Italian translation: impianto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.