07:12 Nov 23, 2011 

innanzitutto, grazie per star cercando di darmi una mano! :-) La tua interpretazione è assolutamente sensata, ma credo che renda bene la prima parte della frase (to accelerate all or any part of the Works), non la seconda. Il testo dice proprio che il committente ordina all'appaltatore di "accelerate" la "Guaranteed PAC Date". Ma come si fa ad accelerare una data specifica, un punto nel tempo, un qualcosa che non è un processo? Sigh, non riesco a venirne a capo. Grazie mille a ogni modo!

17:24 Nov 22, 2011 

Ciao Elisa! Io la intendo che se l'appaltatore sta lavorando lentmente il committente può ordinargli di accellerare la temnpistic di realizzazione come lterntiva alla richiesta di un posticipo.

16:56 Nov 22, 2011 

in un primo momento avevo interpretato l'espressione come avete fatto voi, ma come dice Danila, mi sembra un'interpretazione che va nella direzione opposta rispetto al senso complessivo della clausola. Si sta parlando della possibilità di ampliare il termine e il committente risponde anticipando la scadenza? Capisco la possibilità di chiedere all'appaltatore di "darsi una mossa" e accelerare i lavori, ma il secondo punto continua a non essermi chiaro.