KudoZ home » English to Italian » Construction / Civil Engineering

birds-mouth joint

Italian translation: giunto a becco

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	birds-mouth joint
Italian translation:	giunto a becco
Entered by:	Cristina Munari

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:45 Nov 26, 2011

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: birds-mouth joint

The rot was worse along the top edge of the rafters and at the birds-mouth joint where they joined the vertical window frames.

Si sta parlando dello stato di abbandono di una serie di serre da ristrutturare...
Grazie a tutti per l'aiuto.

Maria Giovanna Polito KudoZ activity Questions: 10 (none open) (2 closed without grading) Answers: 229 Italy
Local time: 16:27

giunto a becco

Explanation:
vedi riferimento al glossario tecnico

http://books.google.it/books?id=qYiv0dDzo5AC&pg=PT85&lpg=PT8...'uccello&source=bl&ots=THUu76_uHC&sig=o_PyBkQy9cNw_R1IUJ27W7a7txk&hl=it&ei=bdLQTrvZB-PN4QTbuq0t&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CC8Q6AEwAg#v=onepage&q=giunto%20a%20becco%20d'uccello&f=false

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni2 ore (2011-11-28 13:59:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te e buon lavoro!

Selected response from:

Cristina Munari
Italy
Local time: 16:27

Grading comment

Grazie anche per il riferimento che mi tornerà utile per futuri progetti.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

giunto a becco

Cristina Munari

incastro a becco d'uccello

Daniel Frisano Paulon

Answers

7 mins confidence:

incastro a becco d'uccello

Explanation:
non credo che esista un diverso traducente specifico

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Friulian
PRO pts in category: 26

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

giunto a becco

Cristina Munari
Italy
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie anche per il riferimento che mi tornerà utile per futuri progetti.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 28, 2011 - Changes made by Cristina Munari:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

birds-mouth joint

Italian translation: giunto a becco

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

birds-mouth joint

Italian translation: giunto a becco

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.