ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Construction / Civil Engineering

waste water sink

Italian translation: vasca di raccolta delle acque reflue


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:waste water sink
Italian translation:vasca di raccolta delle acque reflue
Entered by: Elisa Da Rold
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:59 Dec 1, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: waste water sink
A ***waste water sink*** suitable for filling a cleaning bucket must be provided, along with a floor drain with an air trap and fittings with a hose connection for the cleaning machine.
____
A **waste water sink** with a single-lever surgery room armature

(descrizione delle specifiche di un punto vendita e dei locali attigui)
Grazie mille per i vostri suggerimenti
Elisa Da Rold
Local time: 16:27
vasca di raccolta delle acque reflue
Explanation:
"acque reflue" oppure anche "acque di scarico".
Selected response from:

Laura Navetta
Italy
Local time: 16:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vasca di raccolta delle acque reflue
Laura Navetta
3lavello per l'acqua di scarico
annalisa cattaneo


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lavello per l'acqua di scarico


Explanation:
-

annalisa cattaneo
Local time: 16:27
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!!

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vasca di raccolta delle acque reflue


Explanation:
"acque reflue" oppure anche "acque di scarico".

Laura Navetta
Italy
Local time: 16:27
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie mille Laura, ottimo suggerimento!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: direi anch'io così
4 hrs
  -> Grazie Danila, buon pomeriggio!

agree  Chiara Martini
5 hrs
  -> Grazie Chiara!

agree  Giuseppe Schiavone: o 'di scarico'
6 hrs
  -> Certo! Grazie Giuseppe.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: