KudoZ home » English to Italian » Construction / Civil Engineering

(mooring) tether

Italian translation: tirante di ormeggio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	(mooring) tether
Italian translation:	tirante di ormeggio
Entered by:	silvanac

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:56 Dec 14, 2011

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: (mooring) tether

The wear is 11 times higher than the design wear allowance of the mooring tether.

silvanac KudoZ activity Questions: 244 (none open) (8 closed without grading) Answers: 430 Italy
Local time: 16:27

tirante di ormeggio

Explanation:
rispetto a linea di ormeggio che ti avevo proposto prima, rende meglio in concetto che si tratta di un ormeggio dritto e non a catenaria

Selected response from:

Laura Radaelli
Local time: 16:27

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	cavo di ancoraggio/fissaggio	Francesco Badolato
4	tirante di ormeggio	Laura Radaelli
2	(ancoraggio) portata	Lucrezia Amedeo

Answers

1 hr confidence:

(ancoraggio) portata

Explanation:
tether dovrebbe essere portata

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 16:27
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cavo di ancoraggio/fissaggio

Explanation:
Morring è l'ancoraggio e tether dovrebbero essere i cavi.

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-12-14 19:46:39 GMT)
--------------------------------------------------

safety tether = cavo di sicurezza
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/telecommunicati...

Francesco Badolato
Local time: 16:27
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 95

2 days6 hrs confidence:

tirante di ormeggio

Explanation:
rispetto a linea di ormeggio che ti avevo proposto prima, rende meglio in concetto che si tratta di un ormeggio dritto e non a catenaria

Reference: http://books.google.it/books?id=WcP_31gTiW0C&pg=PA10&lpg=PA1...

Laura Radaelli
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(mooring) tether

Italian translation: tirante di ormeggio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

(mooring) tether

Italian translation: tirante di ormeggio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.