ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Construction / Civil Engineering

umbilicals

Italian translation: cavi ombelicali


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:umbilicals
Italian translation:cavi ombelicali
Entered by: silvanac
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:56 Dec 15, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: umbilicals
The oil field includes a Mid Water Arch (MWA) which accomodated three risers and two umbilicals via a support systema.
(unfortunately the term is only in this sentence)
silvanac
Italy
Local time: 16:27
cavi ombelicali
Explanation:
o semplicemente ombelicali

è il termine utilizzato nella progettazione di impianti petroliferi offshore (se ne occupa mio marito)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2011-12-16 13:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.saipem.com/site/it/Home/Press/Attivita/articolo55...
Selected response from:

Laura Radaelli
Local time: 16:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cavi ombelicaliLaura Radaelli
3linee di controllo
Gian
3condotti [di alimentazione]
Daniel Frisano Paulon


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
condotti [di alimentazione]


Explanation:
Da http://oilgasglossary.com/umbilical.html :

1.
Any of various external electrical lines or fluid tubes which connects one portion of a system to another.

2.
A control line attached to a remove piece of equipment, usually a subsea wellhead, to provide hydraulic or electrical control, or inject small amounts of chemicals.

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
linee di controllo


Explanation:

www.plamai.com/downloadfile.php?file_url=articoli/...


Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Un Umbilical consiste in una combinazione di tubazioni metalliche rivestita di ... linee idrauliche e/o elettriche fungono per il controllo a distanza dei dispositivi ...


Gian
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 437
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cavi ombelicali


Explanation:
o semplicemente ombelicali

è il termine utilizzato nella progettazione di impianti petroliferi offshore (se ne occupa mio marito)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2011-12-16 13:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.saipem.com/site/it/Home/Press/Attivita/articolo55...

Example sentence(s):
  • ...inoltre sono stati sperimentati nuovi cavi ombelicali ibridi, che rispetto ai tradizionali cavi utilizzano tubi di acciaio in sostituzione d

    Reference: http://www.prysmian.it/about-us/research-development/
Laura Radaelli
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: