Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: sub-metering | In una guida per la gestione di impianti per uffici, si parla di misurazione dei consumi di acqua, gas, luce ecc. e di misurazione delle emissioni di inquinanti.
Ecco i contesti:
"Meters and sub-metering facilities of various services such
as lighting, small power, heating, cooling system allow energy
consumption in the building to be monitored."
"Install sub-metering for tracking of energy consumption
of various services."
Meters sono i contatori, ma proprio non so a cosa si riferisce sub-metering facilities. Forse a dispositivi che misurano i consumi o le emissioni per stanze/sezioni individuali di un edificio e non dell'edificio nel suo complesso? Mah... |
|  Chiara BalboniKudoZ activityQuestions: 19 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 34
Italy
| | Local time: 16:27
|
| | sotto-contatori | Explanation:
pare sia un termine abbastanza utilizzato, ci sono diversi link in rete
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-12-30 10:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
www.ail.ch/regolamento_per_la_fornitura_di_acqua_potabile.p...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-12-30 10:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
In diversi link viene scritto tutto attaccato (sottocontatore) |
| Selected response from:
 Gianni Pastore
Italy
Local time: 16:27
| Grading comment Grazie a tutti delle risposte. Ritengo che la proposta di Gianni sia la più adatta alla mia traduzione poiché è limitata a un'unica parola, e il mio testo doveva essere sintetico.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
