KudoZ home » English to Italian » Construction / Civil Engineering

component R&R

Italian translation: restituzione e riparazione/ riparazione e messa a punto / demontaggio e cambio dei componenti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:15 Jan 15, 2012

English to Italian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / offerta formazione post-vendita

English term or phrase: component R&R

Post Training Capabilities
Safe machine interaction
Systems interrogation
System repair and testing
Component R&R
Campaign / bulletin upgrades

didiv KudoZ activity Questions: 3627 (10 open) (62 closed without grading) Answers: 35
Local time: 16:28

Italian translation:restituzione e riparazione/ riparazione e messa a punto / demontaggio e cambio dei componenti

Explanation:
return and repair
repair and retrofit
remove and replace

a scelta.
Io sono propensa per return and repair qui

Selected response from:

Rossinka
Italy
Local time: 16:28

Grading comment

grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

reinstallazione e resettaggio (R&R) componenti

Claudia Cherici

restituzione e riparazione/ riparazione e messa a punto / demontaggio e cambio dei componenti

Rossinka

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

component r&r reinstallazione e resettaggio (R&R) componenti

Explanation:
see for instance

http://www.troublefixers.com/reset-windows-tcp-ip-settings/

Claudia Cherici
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

component r&r

restituzione e riparazione/ riparazione e messa a punto / demontaggio e cambio dei componenti

Explanation:
return and repair
repair and retrofit
remove and replace

a scelta.
Io sono propensa per return and repair qui

Rossinka
Italy
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 36

Grading comment

grazie!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

component R&R

Italian translation: restituzione e riparazione/ riparazione e messa a punto / demontaggio e cambio dei componenti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

component R&R

Italian translation: restituzione e riparazione/ riparazione e messa a punto / demontaggio e cambio dei componenti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.