ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Construction / Civil Engineering

install knowledge

Italian translation: Impartire elementi di conoscenza avanzata/approfondita


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:install knowledge
Italian translation:Impartire elementi di conoscenza avanzata/approfondita
Entered by: Giulia Gigliotti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:25 Jan 15, 2012
English to Italian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / offerta formazione post-vendita
English term or phrase: install knowledge
Outcomes
To install safe machine interaction procedures
To install advance knowledge of key component fault finding and trouble shooting procedures
didiv
Local time: 16:28
Impartire elementi di conoscenza avanzata/approfondita
Explanation:
In questo caso il verbo 'Install' si riferisce all'acquisizione di conoscenze approfondite sulle procedure in oggetto
Selected response from:

Giulia Gigliotti
United Kingdom
Local time: 15:28
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Impartire elementi di conoscenza avanzata/approfondita
Giulia Gigliotti
4procedure di installazione di ricerca guasti previsti e...
Rossinka
4fornire conoscenze avanzate/approfondite/specialistiche
Danila Moro
3imprimere, trasmettere il know how necessario
Susanna Martoni


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procedure di installazione di ricerca guasti previsti e...


Explanation:
advance knowledge = prevedere, previsione

Rossinka
Italy
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
imprimere, trasmettere il know how necessario


Explanation:
Ciao Verdiana.
Personalmente parlerei della necessità di "imprimere o trasmettere criteri di conoscenza avanzati o il know how necessario" ai fini della ricerca guasti di componenti chiave...

Susanna Martoni
Italy
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Impartire elementi di conoscenza avanzata/approfondita


Explanation:
In questo caso il verbo 'Install' si riferisce all'acquisizione di conoscenze approfondite sulle procedure in oggetto

Giulia Gigliotti
United Kingdom
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fornire conoscenze avanzate/approfondite/specialistiche


Explanation:
altra idea

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-15 09:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

o, vista dalla prospettiva di chi apprende: acquisizione di conoscenze.......

Danila Moro
Italy
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 16 - Changes made by Giulia Gigliotti:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: