ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Construction / Civil Engineering

population

Italian translation: insieme (dei) prodotti/macchine/apparecchiature


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:52 Jan 15, 2012
English to Italian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / offerta formazione post-vendita
English term or phrase: population
Product Population
By understanding your after sales network, the machine types and populations that you currently look after, *** can make recommendations as to what type and level of training is required by your personnel.
didiv
Local time: 16:28
Italian translation:insieme (dei) prodotti/macchine/apparecchiature
Explanation:
.
Selected response from:

Rossinka
Italy
Local time: 16:28
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tipologia di clienti
Danila Moro
4Popolazioni di clienti
Giulia Gigliotti
4insieme (dei) prodotti/macchine/apparecchiature
Rossinka


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insieme (dei) prodotti/macchine/apparecchiature


Explanation:
.

Rossinka
Italy
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tipologia di clienti


Explanation:
direi così. Sicuramente si tratta della clientela di riferimento. non userei qui popolazione in quanto termine prettamente statistico abbinato a campione.

Danila Moro
Italy
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Salzano
5 hrs
  -> grazie Luisa :-)
agree  shrew
23 hrs
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Popolazioni di clienti


Explanation:
http://www.google.co.uk/#q="popolazione di clienti"&hl=en&pr...

E anche:
http://www.google.co.uk/#sclient=psy-ab&hl=en&source=hp&q="p...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-01-15 09:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

Danila, l'espressione 'popolazione di clienti' e' usata in molti altri contesti oltre a quello statistico, compreso il settore delle vendite, come evidenziato dai riscontri in rete da me indicati. Inoltre, in questo caso specifico, il termine 'tipologia' verra' usato, presumo, nella traduzione della frase precedente (tipologia di macchinario)

Giulia Gigliotti
United Kingdom
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy