ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Construction / Civil Engineering

Custom builder

Italian translation: impresa edile che costruisce case private non prefabbricate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:50 Feb 8, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Custom builder
La frase si trova all'interno di uno studio di fattibilità per la costituzione di un'impresa edile (in un elenco). è la seguente:
• the general contractor - restoration/renovation contractor - custom (period-style) builder

Come si potrebbe rendere CUSTOM BUILDER in italiano?
Grazie mille per l'aiuto!!
Stella Martorelli
Local time: 16:28
Italian translation:impresa edile che costruisce case private non prefabbricate
Explanation:
Tenendo presente che soprattutto negli Stati Uniti gran parte delle abitazioni sono prefabbricate e quindi tutte uguali, si definisce 'custom home' la casa costruita su progetto individuale, normalmente uniproprietario. La mia è più che altro la spiegazione del significato del termine, trova tu il termine o la perifrasi più adatti al tuo contesto. Buon lavoro
Selected response from:

Claudia Di Loreto
Local time: 16:28
Grading comment
Thank you very much!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2impresa edile che costruisce case private non prefabbricate
Claudia Di Loreto


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
custom builder
impresa edile che costruisce case private non prefabbricate


Explanation:
Tenendo presente che soprattutto negli Stati Uniti gran parte delle abitazioni sono prefabbricate e quindi tutte uguali, si definisce 'custom home' la casa costruita su progetto individuale, normalmente uniproprietario. La mia è più che altro la spiegazione del significato del termine, trova tu il termine o la perifrasi più adatti al tuo contesto. Buon lavoro

Claudia Di Loreto
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you very much!!
Notes to answerer
Asker: Grazie mille Claudia!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  deliagis: A Custom Home Builder constructs a one-of-a-kind home that is designed for a specific client and for a particular location. The Custom Home Builder may use plans created by an architect or by a professional home designer.
2 hrs

agree  enrico paoletti
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: