KudoZ home » English to Italian » Construction / Civil Engineering

Custom builder

Italian translation: impresa edile che costruisce case private non prefabbricate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:50 Feb 8, 2012

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: Custom builder

La frase si trova all'interno di uno studio di fattibilità per la costituzione di un'impresa edile (in un elenco). è la seguente:
• the general contractor - restoration/renovation contractor - custom (period-style) builder

Come si potrebbe rendere CUSTOM BUILDER in italiano?
Grazie mille per l'aiuto!!

Stella Martorelli KudoZ activity Questions: 11 (none open) Answers: 5
Local time: 16:28

Italian translation:impresa edile che costruisce case private non prefabbricate

Explanation:
Tenendo presente che soprattutto negli Stati Uniti gran parte delle abitazioni sono prefabbricate e quindi tutte uguali, si definisce 'custom home' la casa costruita su progetto individuale, normalmente uniproprietario. La mia è più che altro la spiegazione del significato del termine, trova tu il termine o la perifrasi più adatti al tuo contesto. Buon lavoro